Videoanruf
Mit der Familie im Ausland reden, die Untertitel laufen mit
Starte in der Tablow-App einen Eins-zu-eins-Videoanruf und schick den Link weiter. Die andere Person ist direkt im Browser dabei, ohne etwas zu installieren. Was ihr sagt, steht 1-2 Sekunden nach dem Satzende übersetzt auf beiden Bildschirmen.
Die Verbindung steht, aber das Gespräch stockt
Eltern und Großeltern im Ausland, Schwiegereltern mit einer anderen Sprache, ein Freund, der weit weggezogen ist. Die Verbindung steht sofort, nur das Reden fällt schwer. Man wiederholt denselben Satz zwei-, dreimal, tippt zwischendurch etwas in eine Übersetzungs-App, und die Wärme ist aus dem Gespräch verschwunden.
Tablow lässt das Gesicht, wie es ist, und ergänzt nur die Worte. Jeder spricht in der Sprache, die ihm liegt, und während des Anrufs stehen Original und Übersetzung gemeinsam auf beiden Bildschirmen. Getestet haben wir das auch über Kontinente hinweg, von Kanada bis Korea.
Du fragst dich, was der Unterschied zu den übersetzten Untertiteln von Google Meet ist? Wir haben es ehrlich verglichen.
So wird es genutzt
Anruf starten
Öffne die Tablow-App auf dem Handy, tipp auf der Startseite auf die Kachel Videoanruf und stell die Sprachen für euch beide ein.
Link senden
Schick den Link oder zeig den QR-Code. Ein Tipp darauf, und die andere Person ist im Browser dabei, am Handy wie am Computer. Keine App, kein Konto, keine Anmeldung. Der Browser fragt nur nach Kamera und Mikrofon.
Sprecht wie gewohnt
Redet einfach miteinander. Satz für Satz erscheinen die übersetzten Untertitel auf beiden Bildschirmen, meist 1-2 Sekunden nach dem Satzende.
Für welche Anrufe es gemacht ist
Eltern und Großeltern im Ausland
Ihr redet entspannt miteinander, auch wenn niemand aus der Familie daneben sitzt und übersetzt.
Schwiegereltern mit anderer Sprache
Jeder spricht in seiner Sprache und liest auf dem Bildschirm, was der andere gesagt hat.
Freunde, die weit weg leben
Kein Wechsel in eine Übersetzungs-App mehr. Ihr redet einfach weiter wie früher.
Was den Anruf ausmacht
- 1-2 Sekunden nach Satzende. Während der Satz noch läuft, füllt sich der Untertitel bereits Stück für Stück.
- Auf beiden Bildschirmen, in beide Richtungen. Was ihr beide sagt, steht jeweils mit Übersetzung da.
- Der Lautsprecher reicht. Familienanrufe laufen meist so. Kopfhörer brauchst du nicht.
- Bild und Ton bleiben zwischen den beiden Geräten. Sie gehen verschlüsselt per P2P direkt hin und her, nicht über Tablows Server, und gespeichert wird nichts davon.
- Die Untertitel bleiben. Wie bei einem Übersetzungsraum liegen sie danach im Archiv des Hosts.
Häufige Fragen
Muss die andere Person auch eine App installieren?
Nein. Ein Tipp auf den Link öffnet den Anruf direkt im Browser, am Handy wie am Computer. Nichts zu installieren, kein Konto, keine Anmeldung. Der Browser fragt nur nach Kamera und Mikrofon.
Wird das Video aufgezeichnet oder gespeichert?
Nein. Bild und Ton gehen verschlüsselt per P2P direkt von Gerät zu Gerät, sie landen weder auf Tablows Servern noch in einer Aufzeichnung. Gespeichert werden nur die Untertitel, genau wie bei einem Übersetzungsraum, im Archiv des Hosts.
Wie schnell erscheinen die Untertitel?
Der Untertitel steht meist 1-2 Sekunden nach dem Satzende da. Während noch gesprochen wird, aktualisiert sich schon eine vorläufige Fassung.
Welche Sprachen kann man verwenden?
Es gelten dieselben Sprachen wie in Tablow-Räumen. Beim Start des Anrufs legt der Host für jeden von euch eine fest.
Funktioniert es auch über Lautsprecher?
Ja. Familienanrufe laufen meist über den Lautsprecher, und die Untertitel kommen damit gut zurecht. Kopfhörer brauchst du nicht.
Was passiert, wenn der Link in KakaoTalk oder Line geöffnet wird?
Öffnest du den Link direkt in KakaoTalk oder Line, erscheint dort eine Schaltfläche „Im Browser öffnen“. Am besten laufen die Untertitel im Standardbrowser des Handys, also in Safari oder Chrome.
Kostet es die teilnehmende Person etwas?
Nein. Wer eingeladen wird, nimmt immer kostenlos teil. Beim Host läuft wie bei einem Übersetzungsraum die Zeit in Minuten mit.
Der nächste Anruf: in zwei Sprachen
Starte den Videoanruf in der Tablow-App und schick den Link weiter.
