我們是韓日情侶。我們倆聊天沒問題,可一到跟雙方父母說話,翻譯就是個難題。現在只是下載來試了試,這個程度應該夠用了。
是不是很熟悉?
負責翻譯的人永遠吃不到飯。
視訊通話要拿兩支手機,一支打電話,一支翻譯。
一打開翻譯軟體,所有人都在等。
所以我們讓一支手機搞定一切。
35 秒看懂 Tablow
三種用法
對話房間
桌子中間一支手機,邊說邊出字幕。
手機負責聽。桌上每個人打開連結,在自己手機上並排看原文和譯文。一句話說完後,譯文還會再校對一次。
家庭晚餐 3
- 정말 맛있었어.真的很好吃。
- 응.嗯。
- 정말 좋았어요.真的很棒。
使用方法
主持人建立房間
在 Tablow App(iOS 或 Android)裡選好對話用的語言,開一個即時翻譯房間。手機一邊聽,一邊就把話翻出來。
客人掃 QR Code 加入
客人掃一下房間 QR Code,或者在 tablow.app 輸入 6 位字母代碼。房間直接在瀏覽器裡打開,不用裝 App,也不用註冊。
大家一起閱讀
每位客人自己選顯示語言,螢幕上有即時字幕和譯文。中途想知道聊到哪裡了,還有一段 AI 摘要。
App Store 評價
在 Threads 上看到後,和日本朋友視訊通話時試了一下……準確得有點過分。翻譯 App 裡最準的。
朋友推薦來試的,真的很好用,以後會經常用。
預設私密
不儲存音訊
音訊只用來轉寫,轉完就丟掉了。
字幕連 Tablow 也看不到
從 1.3.0 起,房間的加密金鑰只在主持人的手機上。訪客透過主持人發的連結拿到金鑰。Tablow 伺服器不儲存明文。
7 天後自動刪除
房間結束滿 7 天就刪掉。主持人想留久一點,可以延到 365 天,也可以提前刪。
訪客無需帳號
訪客是匿名的,不用註冊,也不用留電子郵件。
適用場景
多語言家庭
祖父母、父母、孩子說的話不一樣,一家人聚在一起時,誰都跟得上同一場對話。
國際會議
和海外夥伴的小型會面、上門拜訪,不用專門請翻譯,也不用一群人擠著看一支手機。
導覽與活動
導遊、主持人或者講者把 QR Code 亮出來,每位來賓都用自己習慣的語言看。
與其他工具的比較
Google 翻譯對話模式 vs Tablow:一種是慢慢說一兩句就夠,一種是要真的聊起來。
Google Meet 翻譯字幕 vs Tablow 視訊通話:一個是付費方案裡的會議功能,一個是點開連結就能進的家人通話。
常見問題
客人需要安裝 App 嗎?
不需要。掃一下主持人的 QR Code,或者輸入 6 位字母房間代碼,就能在 tablow.app 用瀏覽器進來。不用裝 App,也不用註冊帳號,客人是匿名的。
支援哪些語言?
Tablow 能即時翻譯 60 多種語言的對話,英語、韓語、日語、中文(繁體、簡體)、德語、西班牙語、法語、俄語都在裡面。房間用哪兩種語言由主持人來定,每位客人在自己的裝置上看。App 介面有英語、韓語、日語和中文。
費用如何?
Tablow App(iOS 和 Android)免費下載,以客人身分加入永遠不收費。開即時翻譯房間會消耗翻譯分鐘數,現在的方案和價格在 App 裡可以看到。
客人如何加入對話?
主持人把 QR Code 亮出來,或者把 6 位字母房間代碼、邀請連結發過去。客人掃 QR Code,或在 tablow.app 輸入代碼,選好顯示語言,馬上就能看到即時字幕、譯文和摘要。
客人需要對著自己的手機說話嗎?
不需要。聽的是主持人那支手機,它會把聽到的話都轉寫出來,再翻好。客人只要在自己的裝置上用自己的語言看就好。
對話會被儲存嗎?
語音只是為了轉寫才傳出去,不會存在 Tablow 的伺服器上。從 1.3.0 起,對話紀錄和摘要用只在主持人手機上的金鑰加密,Tablow 也看不到。訪客透過主持人發的連結拿到金鑰。預設在房間結束 7 天後自動刪除,主持人可以把保留時間延到最多 365 天,也可以提前刪掉。
視訊通話或直播可以用嗎?
可以。從 1.2.0 起,Tablow 支援帶即時翻譯字幕的一對一視訊通話。在 App 裡發起通話,把連結分享出去,對方就能在瀏覽器裡加入,兩邊螢幕上都會顯示說了什麼、翻成了什麼。直播這類在手機上播放的媒體,可以用媒體字幕在浮動視窗裡顯示譯文。至於當面說話的房間,主持人的手機只轉寫它聽得清楚的聲音,所以面對面時最準。
可以給手機上正在播放的影片加字幕嗎?
可以。媒體字幕聽的是手機正在播放的聲音,例如別的 App 裡的影片或者直播,1 到 2 秒後就在浮動視窗裡顯示原文和譯文。字幕會儲存下來,之後可以當文字來看。
能把字幕投到電視或大螢幕上嗎?
可以。在瀏覽器裡打開訪客頁面,用螢幕鏡像投放到電視上就可以了。專注模式會把最近幾句放大顯示,譯文在上,房間進行中螢幕不會熄滅,也支援橫向顯示。在任何訪客螢幕上都能用雙指縮放或點 Aa 調整字體大小。
翻譯的人也能吃到飯了。
這是一個真正需要它的家庭做出來的。幾分鐘就能開好第一個房間,對方那邊只要有瀏覽器。
